«Призрак чёрной лошади»

Тёмная ночь, ни звёзд, ни луны,
Осколки счастья былого…
Призрак чёрной кобылы вдали –
Знак одиночества снова.

За поворот она завернёт,
Но через миг вернётся.
Ты не надейся, что принесёт
С собой она лучик солнца.

Она ничем не поможет тебе
И будущего не расскажет,
Но если угодно будет судьбе –
Дорогу твою покажет.

Дорога эта ведёт в никуда,
Но нету пути иного.
Только стоит вокруг тишина
И тихо стучат подковы…

Это нечто среднее между переводом и пересказом «Жди меня» К. Симонова

“Wait for me”

Wait for me and I’ll be back
But wait very hard.
Wait when I am far away
When we are apart.
Wait for me when everyone
Thinks that I have died.
Wait and think about me
Every – every time!
Maybe someone really thinks
That I won’t come home,
But you always should believe
That his words are wrong.
Mother, brother, all my friends
Don’t wait anymore,
But I know that only you
Wait with all your force.
You’ve been waiting very long
And that’s why I’m here
You have saved me with your love
And that’s why I live…


* * *
«Эльфийские глаза»

Всмотрись в Эльфийские глаза:
Они полны печали.
И взгляду оторвать нельзя –
Тебя околдовали.

В них мудрость, знание и грусть,
Любовь и вечность, память.
И описать я не берусь,
куда их взор вас манит…

Они бесстрастны как вода,
Они прекрасны словно пламя.
Ты не забудешь никогда
Их блеск в тени тумана…

* * *

«Странник»

Здравствуй, странник одинокий!
Ты пришёл из стран далёких,
Повидал ты много мест,
много сказок и чудес.

Так останься ненадолго
ты у нашего костра,
Отдохни с пути немного
И поведай свой рассказ.

Расскажи, что шепчут волны
В предрассветной тишине,
Расскажи про доблесть воинов,
Что сражались на войне,

Ты поведай нам про сердце,
Что надеется и ждёт,
Что придёт прекрасный герцог
И в свой замок заберёт.

Спой эльфийскую ты песню,
Что печальна и грустна.
И тогда в душе навечно
будет жить теперь она…

До свиданья, добрый странник!
И спасибо за рассказ.
Уезжай в другие страны,
Но не забывай про нас!

* * *
«Enjoy the beauty»

Enjoy the beauty of the freedom,
Enjoy the beauty of the sky,
Enjoy the view behind your window,
Enjoy the flight of butterflies.

Enjoy the beauty of the nature,
Enjoy the beauty of the wood,
Enjoy the craft of magic creatures,
Enjoy the flowers, they smell good.

Enjoy the beauty of the sunrise,
Enjoy the beauty of my glance,
Enjoy the beauty of the silence,
Enjoy that you have seen that once…

* * *

«Волшебный лес»

Вокруг спокойно, безмятежно,
И слышен разговор ветвей.
Поёт царица леса нежно,
И лес в ответ шептает ей.

Луч просочился сквозь деревья,
Срывается осенний лист,
Есть одно древнее поверье,
Что в мир другой он улетит.

И должен долго он кружиться
И вместе с ветром танцевать,
Потом на землю опуститься
И возродиться деревом опять…

* * *

«Потерянный путь»

Он сбился с дороги, он сбился с пути,
Пристанища, дома ему не найти.
И солнце садится, темнеет уже,
А странник всё ищет дорогу во тьме.

И снова развилка: куда он пойдёт?
Куда он поедет, и что его ждёт?
Усталость в сон клонит и хочется есть,
Уж звёзды зажглись, а он ещё здесь…

Но конь – его верный товарищ и друг
Почуял ноздрями пристанище вдруг!
И вот уж надежда пылает в груди,
И путь уже найден, и дом впереди!

* * *

«Вечное царство зимы»

И склонили леса свои головы
Дабы власть зимы была признана
И посыпался с неба по-новому
Снег, хранить их спокойствие призванный.

То мерцают звёзды на небе,
То мерцает на солнце снег.
Очень медленно тянется время,
Превращаясь из года в век…

Вечно дремлют деревья невинные
Под крылом безмятежного сна,
Пока зимнее царствие длинное
Не низвергнет святая весна!



«Закат» Японский стиль

Озарило солнце всю землю
Волны шепчут моря легенды
Смысл жизни теперь появился